Here is an overview of the literary translations I’ve done which are already finished (and published) or which I’m working on right now. On some of these I worked as a translator, on others as editor/proof reader.

Published:

2018
Fluch und Asche“ (Curses & Ash) by Tiffany Daune – as translator, teamed up with Eva Markert
Kaiserin Wu Zetian“ (Empress Wu Zetian) by Laurel A. Rockefeller – as translator
Verrückt nach Silver“ (Dazzled by Silver) by Lacey Silks – as editor/proof reader, translator: Anja Bauermeister
Verborgene Sehnsucht“ (Layers Deep) by Lacey Silks – as editor/proof reader, translator: Anja Bauermeister
Enthüllte Sehnsucht“ (Layers Peeled) by Lacey Silks – as translator, teamed up with Eva Markert
Gestillte Sehnsucht“ (Layers Off) by Lacey Silks – as editor/proof reader, translator: Anja Bauermeister
Geküsst“ (Kissed by a Rogue) by Tanya Anne Crosby – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre

2017
Am Rand der Ewigkeit“ (The Edge of Forever“ by Suzan Tisdale – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre
Des Wikingers Preis“ (Viking’s Prize) by Tanya Anne Crosby – as translator, editor/proof reader: Anja Bauermeister
Die Jungfrau aus dem Nebel“ (Maiden from the Mist) by Tanya Anne Crosby – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre
Caras Zwölf“ (Cara’s Twelve) by Chantal Seabrook – as editor/proof reader, translator: Eva Markert
Ein Cowgirl für Ty“ (Ty) by Debra Clopton – as editor/proof reader, translator: Anja Bauermeister
Hals über Kopf ist es Liebe“ (On The Fly) by Catherine Gayle – as translator, teamed up with Eva Markert
Kaiserin Mathilde, Herrin über die Engländer“ (Empress Matilda of England) by Laurel A. Rockefeller – as translator
Williams große Liebe“ (Wee William’s Woman) by Suzan Tisdale – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre
Wie das Zweiglein sich krümmt“ (As The Twig Is Bent) by Joe Perrone – as editor/proof reader, translator: Eva Markert
Captain Worthingtons Mauerblümchen“ (The Captain’s Wallflower) by Audrey Harrison – as translator, teamed up with Eva Markert
Fredericks Königin“ (Frederick’s Queen) by Suzan Tisdale – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre
Eine Braut für den Silberwolf“ (Angel of Fire) by Tanya Anne Crosby – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre
Königin Elizabeth Tudor“ (Queen Elizabeth Tudor) by Laural A. Rockefeller – as translator
Das Verlöbnis“ (Once Upon A Kiss) by Tanya Anne Crosby – as translator, editor/proof reader: Anja Bauermeister
Koralle und Knochen“ (Coral & Bone) by Tiffany Daune – as translator, teamed up with Eva Markert
Der Duft der Hingabe“ (The Fragrance of Surrender) by April Geremia – as editor/proof reader, translator: Eva Markert
Für den Laird!“ (Highland Storm) by Tanya Anne Crosby – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre

2016
Gwenllian ferch Gruffydd. Die Kriegerprinzessin von Deheubarth“ (Gwenllian ferch Gruffydd) by Laurel A. Rockefeller – as translator
Training in Sachen Liebe“ (Breakaway) by Catherine Gayle – as translator, teamed up with Eva Markert
Ein Cowgirl für Chase“ (Chase) by Debra Clopton – as editor/proof reader, translator: Anja Bauermeister
Die Darcys von Derbyshire“ (The Darcys of Derbyshire) by Abigail Reynolds – as editor/proof reader, translator: Michaela Bittner
Die Magie der Highlands“ (Highland Song) by Tanya Anne Crosby – as translator, teamed up with Anja Bauermeister
Erfolg durch kreatives Denken“ (Success Is Not Impossible) by Wael El-Mazawaly – as editor/proof reader, translator: Eva Markert
Unbezähmbare Herzen“ (Lion Heart) by Tanya Anne Crosby – as translator, teamed up with Anja Bauermeister
Boudicca. Britanniens Königin der Icener“ (Boudicca) by Laurel A. Rockefeller – as translator
Verborgene Geheimnisse der Juden“ (The Secrets of the Jews) by Bernard Levine – as editor/proof reader, translator: Eva Markert
Zerrissene Bande“ (Broken Ties) by Kenechi Udogu – as editor/proof reader, translator: Eva Markert
Ein unverhoffter Antrag“ (On Bended Knee) by Tanya Anne Crosby – as translator, teamed up with Anja Bauermeister
Es war einmal eine Highland-Legende“ (Once Upon A Highland Legend) by Tanya Anne Crosby – as editor/proof reader, translator: Michaela Bittner
Neue Hoffnung für MacKinnon“ (MacKinnon’s Hope) by Tanya Anne Crosby – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre
Ein einziger Steinwurf“ (A Stone’s Throw) by Alida Winternheimer – as translator, teamed up with Anja Bauermeister
Rowans Lady“ (Rowan’s Lady) by Suzan Tisdale – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre
Julia Jones‘ Tagebuch 7“ (Julia Jones‘ Diary 7) by Katrin Kahler – as editor/proof reader, translator: Anja Bauermeister
Mit Herz und Hündin“ (Lady’s Man) by Tanya Anne Crosby – as editor/proof reader, translator: Michaela Bittner
Lyons Geschenk“ (Lyon’s Gift) by Tanya Anne Crosby – as translator, teamed up with Anja Bauermeister
Mr. Darcys feine Verwandtschaft“ (Mr. Darcy’s Noble Connections) by Abigail Reynolds – as editor/proof reader, translator: Michaela Bittner

2015
Das Schwert des Königs“ (Highland Steel) by Tanya Anne Crosby – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre
Eine Frau für MacKinnon“ (MacKinnon’s Bride) by Tanya Anne Crosby – as translator, teamed up with Anja Bauermeister
Julia Jones‘ Tagebuch 3“ (Julia Jones‘ Diary 3) by Katrin Kahler – as editor/proof reader, translator: Anja Bauermeister
Eine Bescherung für den Herzog“ (Mischief & Mistletoe) by Tanya Anne Crosby – as editor/proof reader, translator: Michaela Bittner

 

Work in Progress:
Perfect in my Sight“ by Tanya Anne Crosby – as editor/proof reader, translator: Angelika Dürre
Divining Murder“ by G. M. Cameron – as translator, teamed up with Eva Markert